СМИ и новости: лексика и тексты

Научиться понимать и создавать короткие новостные тексты на английском, используя правильную лексику и структуру.

Новости окружают нас каждый день: в интернете, по телевизору, в газетах. Умение понимать их на английском помогает быть в курсе мировых событий, критически оценивать информацию и даже самому рассказывать о событиях — например, в школьной газете или блоге.

• Новостной текст строится по принципу перевёрнутой пирамиды: самая важная информация в начале, детали — дальше.
• Заголовок должен быть кратким и привлекать внимание, часто в нём опускают артикли и вспомогательные глаголы.
• Лид — это первый абзац, который отвечает на вопросы: кто, что, где, когда, почему и как.
• В новостях важно различать факты (что произошло) и мнения (что думает автор или очевидец).
• Для описания событий часто используется пассивный залог, чтобы подчеркнуть действие, а не исполнителя.
• Прямая речь в новостях передаёт точные слова говорящего, а косвенная — пересказывает их с изменением времён и местоимений.
• Лексика новостей включает устойчивые выражения: 'according to', 'it is reported', 'to take place', 'to happen'.

News

Информация о событиях, которые произошли недавно или происходят сейчас; сообщается в СМИ.

Headline

Заголовок новости — короткая фраза, которая передаёт главную мысль и привлекает читателя.

Lead

Первый абзац новостной заметки, содержащий самую важную информацию (кто, что, где, когда, почему).

Body

Основная часть текста, где раскрываются подробности события, приводятся цитаты и дополнительные сведения.

Fact

Утверждение, которое можно проверить и которое соответствует действительности (например, 'The concert took place on May 5').

Opinion

Личное мнение автора или говорящего, которое нельзя проверить (например, 'The concert was amazing').

Passive voice

Грамматическая конструкция, где действие важнее исполнителя: 'The museum was opened last year' (а не 'They opened the museum').

• Структура новости: заголовок → лид (5W) → основная часть (детали, цитаты, контекст).
• В заголовках часто опускают артикли и глагол 'to be': 'New Park Opened in City' вместо 'A new park has been opened in the city'.
• Лид отвечает на вопросы: Who? What? Where? When? Why? (Кто? Что? Где? Когда? Почему?).
• Пассивный залог образуется: to be (в нужном времени) + V3 (третья форма глагола). Пример: 'The festival was held in June'.
• Косвенная речь в новостях: 'He said that the event was successful' (вместо 'He said: "The event is successful"').
• Типичные выражения: 'according to the police', 'it is reported that', 'the event took place', 'witnesses say'.

1. Пример 1случай

   Заголовок

   Пояснение

   • 'Local Hero Saves Dog from Fire' — коротко, без артиклей, привлекает внимание
2. Пример 2случай

   Лид

   Пояснение

   • 'A local firefighter rescued a dog from a burning house on Monday morning
   • The incident happened at 9 a.m. on Green Street.' — отвечает на 5W
3. Пример 3случай

   Пассивный залог

   Пояснение

   • 'The new school was built in 2023' — важно само здание, а не кто строил
4. Пример 4случай

   Факт и мнение

   Пояснение

   • Факт — 'The team won the match 3:1'
   • Мнение — 'It was the best game of the season'
5. Пример 5случай

   Косвенная речь

   Пояснение

   • 'The mayor said that the city would open a new park next year' — пересказ слов мэра

• Самый короткий заголовок в истории газеты The Times состоял из одного слова: 'Fog' (Туман) — и он был понятен всем читателям.
• В английских новостях заголовки часто пишут в настоящем времени, даже если событие произошло вчера, чтобы создать эффект присутствия.
• Слово 'news' в английском — неисчисляемое существительное, поэтому говорят 'the news is' (а не 'are'), даже если речь о нескольких событиях.

• Средства массовой информации (лексика по теме 'Mass Media')
• Пассивный залог (грамматика)
• Косвенная речь (грамматика)
• Тексты публицистического стиля