Косвенная речь: полный обзор

Научиться правильно преобразовывать прямую речь в косвенную, учитывая сдвиг времён, изменение местоимений и обстоятельств, а также корректно использовать глаголы, вводящие косвенную речь.

Косвенная речь — неотъемлемая часть повседневного общения: мы постоянно пересказываем, что сказали другие, передаём просьбы, вопросы и команды. Владение этим навыком позволяет точно и естественно выражать мысли на английском, избегая дословного цитирования и делая речь более связной.

• Косвенная речь передаёт содержание высказывания, а не его точную форму, поэтому порядок слов и интонация меняются.
• При переходе из прямой речи в косвенную часто происходит сдвиг времён на один шаг назад (backshift), если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени.
• Местоимения и притяжательные прилагательные изменяются в зависимости от того, кто говорит и к кому обращаются.
• Обстоятельства времени и места (today, here, now и т.д.) заменяются на соответствующие им в контексте пересказа (that day, there, then).
• В косвенных вопросах используется прямой порядок слов, а вопросительный знак не ставится.
• Просьбы и приказы в косвенной речи передаются с помощью инфинитива (to + глагол) после глаголов ask, tell, order и других.
• Модальные глаголы (can, may, must) в косвенной речи часто заменяются на их прошедшие формы (could, might, had to).
• Если глагол в главном предложении стоит в настоящем или будущем времени, времена в косвенной речи не изменяются.

Прямая речь

Точная передача чьих-то слов, заключённая в кавычки, например: He said, "I am tired."

Косвенная речь

Передача содержания чужого высказывания без кавычек, с изменением формы, например: He said that he was tired.

Глаголы, вводящие косвенную речь

Глаголы, которые вводят пересказ чужих слов: say, tell, ask, answer, reply, explain, etc.

Согласование времён (backshift)

Правило, по которому время глагола в придаточном предложении сдвигается на одно время назад, если главный глагол стоит в прошедшем времени.

Косвенный вопрос

Вопрос, переданный в косвенной речи, который имеет прямой порядок слов и не требует вопросительного знака.

Инфинитив

Начальная форма глагола с частицей to, например, to go, to see, to do.

• При переводе прямой речи в косвенную, если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени, происходит сдвиг времён: Present Simple → Past Simple, Present Continuous → Past Continuous, Present Perfect → Past Perfect, Past Simple → Past Perfect, Future (will) → would.
• Местоимения меняются по смыслу: I → he/she, we → they, you → I/we, my → his/her, our → their, your → my/our.
• Обстоятельства времени и места заменяются: now → then, today → that day, tomorrow → the next day, yesterday → the day before, here → there, this → that, these → those.
• В косвенных вопросах с вопросительными словами (what, where, why и т.д.) сохраняется вопросительное слово, но порядок слов становится прямым: He asked where I lived.
• В косвенных вопросах без вопросительного слова используется if или whether: She asked if I was ready.
• Просьбы и приказы передаются через глаголы ask, tell, order + инфинитив: He told me to close the door.
• Модальные глаголы в косвенной речи: can → could, may → might, must → had to (если речь о необходимости).

1. Пример 1реакция

   Прямая речь

   Уравнения

   • He said, "I am happy." → Косвенная: He said that he was happy
2. Пример 2реакция

   Прямая речь

   Уравнения

   • She asked, "Do you like coffee?" → Косвенная: She asked if I liked coffee
3. Пример 3реакция

   Прямая речь

   Уравнения

   • "Please, open the window," he said. → Косвенная: He asked me to open the window
4. Пример 4реакция

   Прямая речь

   Уравнения

   • "I will call you tomorrow," she said. → Косвенная: She said that she would call me the next day
5. Пример 5реакция

   Прямая речь

   Уравнения

   • "Where is the station?" he asked. → Косвенная: He asked where the station was

• В английском языке косвенная речь часто используется в новостях, когда журналисты пересказывают слова политиков или знаменитостей, не цитируя их дословно.
• В некоторых языках, например в русском, сдвиг времён не обязателен, поэтому изучающим английский приходится специально тренировать этот навык.
• В английском есть глаголы, которые вводят косвенную речь с разными оттенками: admit, complain, explain, suggest — они помогают точнее передать эмоции говорящего.

• Reported speech (Unit 4, Spotlight 9)
• Согласование времён в сложноподчинённых предложениях
• Модальные глаголы и их эквиваленты